Թարգմանություններ

Մաթեմատիկան երեկ և այսօր

Սկիզբը։ Նոր երկրաչափությունը չհասկացածների շարքում էր անգամ ավստրիացի ֆիզիկոս և փիլիսոփա Էռնստ Մախը, ով 19-րդ դարի վերջին տասնամյակում շարադրեց ֆիզիկայի հասկացությունների և պնդումների վերաբերյալ իր քննադատությունը։ Հենց Մախն էր, որ…

Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները։ Ի՞նչ գույն

Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալիիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան Մի անգամ Հոլմսին հարցրի. -Մի՞շտ է, որ ետվերլուծությունում պետք է որոշել ուղղությունը, վերջին քայլը կամ վանդակը, որում խփվել է նշված խաղաքարը։ -Ամենևին,- պատասխանեց Հոլմսը,- Երբեմն…

Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները։ Փոքրիկ վարժություն

Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալիիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան Մի քանի օր հետո Հոլմսի հետ հիշարժան երեկո անցկացրի, որի ընթացքում ետվերլուծության մասին շատ ավելին իմացա, քան ուրիշ անգամներ: Ինձ այն շատ էր հետաքրքրում և…

Մաթեմատիկան երեկ և այսօր

Ձերդ գերազանցություն, պարոնայք նախարարներ, հարգելի ունկնդիր, ավանդույթը պահանջում է հանդիսավոր տոնել ուսումնական տարվա սկիզբը, և միջոցառումներից մեկն էլ հանրային դասախոսությունն է։ Ներկա եմ գտնվել նման բազում տոնախմբությունների, սակայն երբեք բախտ…

Աջակողմյան ձի

Հեղինակ՝ Դմիտրի Եֆիմով Սկիզբը Նախքան ընդհանուր դեպքին անցնելը՝ դիտարկենք շախմատի նոր խաղաքար, որին կանվանենք աջակողմյան ձի։Շախմատի սովորական ձիուց այն տարբերվում է նրանով, որ քայլում է այսպես՝ տողով կամ սյունով երկու…

Դոմինոյի նվազագույն կոշտ դասավորություններ

Հեղինակ՝ Դմիտրի Եֆիմով Նայելով «Քվանտ» ամսագրի արխիվը՝ համարներից մեկում հեղինակը գտավ Ի․ Ֆ․ Ակուլիչի հետևյալ խնդիրը․ «Ճանապարհային» շախմատի տախտակը խաղադաշտի սահմաններին ունի փոքրիկ եզրեր, որոնք խաղաքարերին թույլ չեն տալիս թափվել։Ինչպես…

Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները։ Հմայիչ տարբերակ

Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալիիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան Եթե բավականին երկար և մանրամասն եմ շարադրել վերևում նկարագրված պատահարի յուրաքանչյուր մանրուքը, ապա միայն ընթերցողի օգուտից ելնելով, ով բացարձակ նորեկ է շախմատային հետաքննությունում։Այն ժամանակ հենց…

Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները

Մաս 1Շերլոկ Հոլմսը շախմատի տախտակի մոտՈւղղության հարցը Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալիիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան -Չմտնե՞նք շախմատի ակումբ,- մի անգամ ասաց Հոլմսը կեսօրից հետո։-Ի՞նչ եք ասում, Հո՛լմս, — զարմացած հարցրի։ — Չգիտեի, որ…

Ի՞նչ է մաթեմատիկան, ո՞րն է նրա առաջընթացի հիմքը 

Հեղինակ՝ Հուգո Շտայնհաուս Այժմ ոչ այնքան հայտնի Ուայլդն ասել է, որ յուրաքանչյուրն իր մասնագիտությունը համարում է այն, ինչից ամենաքիչն է հասկանում։Այս պարադոքսի իմաստը, հավանաբար, հանգում է հետևյալ պնդմանը․ ինչպես ձուկը,…

Ֆիննական կրթական համակարգը․ գլուխ 1

Ի՞նչ չափանիշներով են կառուցված աշխարհի լավագույն դպրոցները Նախորդ հատվածը Հիշեք ֆիզիկական ակտիվության մասին Հեղինակ՝ Թիմոթի Ուոքեր – Ներեցե՜ք, Ձեզ կարելի է մեկ րոպեով: Դեպքը տեղի է ունեցել դեռևս մեր Մասաչուսեթսի…