Թարգմանություններ

Մաթեմատիկան երեկ և այսօր

Ձերդ գերազանցություն, պարոնայք նախարարներ, հարգելի ունկնդիր, ավանդույթը պահանջում է հանդիսավոր տոնել ուսումնական տարվա սկիզբը, և միջոցառումներից մեկն էլ հանրային դասախոսությունն է։ Ներկա եմ գտնվել նման բազում տոնախմբությունների, սակայն երբեք բախտ…

Աջակողմյան ձի

Հեղինակ՝ Դմիտրի Եֆիմով Սկիզբը Նախքան ընդհանուր դեպքին անցնելը՝ դիտարկենք շախմատի նոր խաղաքար, որին կանվանենք աջակողմյան ձի։Շախմատի սովորական ձիուց այն տարբերվում է նրանով, որ քայլում է այսպես՝ տողով կամ սյունով երկու…

Դոմինոյի նվազագույն կոշտ դասավորություններ

Հեղինակ՝ Դմիտրի Եֆիմով Նայելով «Քվանտ» ամսագրի արխիվը՝ համարներից մեկում հեղինակը գտավ Ի․ Ֆ․ Ակուլիչի հետևյալ խնդիրը․ «Ճանապարհային» շախմատի տախտակը խաղադաշտի սահմաններին ունի փոքրիկ եզրեր, որոնք խաղաքարերին թույլ չեն տալիս թափվել։Ինչպես…

Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները։ Հմայիչ տարբերակ

Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալլիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան Եթե բավականին երկար և մանրամասն եմ շարադրել վերևում նկարագրված պատահարի յուրաքանչյուր մանրուքը, ապա միայն ընթերցողի օգուտից ելնելով, ով բացարձակ նորեկ է շախմատային հետաքննությունում։Այն ժամանակ հենց…

Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները

Մաս 1Շերլոկ Հոլմսը շախմատի տախտակի մոտՈւղղության հարցը Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալլիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան -Չմտնե՞նք շախմատի ակումբ,- մի անգամ ասաց Հոլմսը կեսօրից հետո։-Ի՞նչ եք ասում, Հո՛լմս, — զարմացած հարցրի։ — Չգիտեի, որ…

Խնդիրներ  Հրաշքների  աշխարհից

Ռեյմոնդ Սմալլիան Ալիսը Հնարամտության երկրում Խնդիրներ Հրաշքների աշխարհից Գլուխ 1 Ալիսներից ո՞րը Ամեն ինչ սկսվեց Ալիսի ծննդյան օրը: Հրաշքների աշխարհի Ալիսի չէ, այլ Ալիս անունով ծանոթ մի աղջկա: Իսկ թե…

Ի՞նչ է մաթեմատիկան, ո՞րն է նրա առաջընթացի հիմքը 

Հեղինակ՝ Հուգո Շտայնհաուս Այժմ ոչ այնքան հայտնի Ուայլդն ասել է, որ յուրաքանչյուրն իր մասնագիտությունը համարում է այն, ինչից ամենաքիչն է հասկանում։Այս պարադոքսի իմաստը, հավանաբար, հանգում է հետևյալ պնդմանը․ ինչպես ձուկը,…

Ֆիննական կրթական համակարգը․ գլուխ 1

Ի՞նչ չափանիշներով են կառուցված աշխարհի լավագույն դպրոցները Նախորդ հատվածը Հիշեք ֆիզիկական ակտիվության մասին Հեղինակ՝ Թիմոթի Ուոքեր – Ներեցե՜ք, Ձեզ կարելի է մեկ րոպեով: Դեպքը տեղի է ունեցել դեռևս մեր Մասաչուսեթսի…

Ֆիննական կրթական համակարգը․ գլուխ 1

Ի՞նչ չափանիշներով են կառուցված աշխարհի լավագույն դպրոցները Լավ ինքնազգացողություն Ներածություն Հեղինակ՝ Թիմոթի Ուոքեր Հուլիսի վերջին մենք տեղափոխվեցինք Հելսինկի և նախքան ուսումնական տարվա սկսվելը (Ֆինլանդիայում այն սկսվում է օգոստոսի կեսերին)` մի…

Ֆիննական կրթական համակարգը

Ի՞նչ չափանիշներով են կառուցված աշխարհի լավագույն դպրոցները Հեղինակ՝ Թիմոթի Ուոքեր ՆախաբանՆերածություն Մասաչուսեթս նահանգի Արլինգթոնում ուսուցչություն անելու առաջին տարում ես մասնագիտական սպառման եզրին էի: Աշխատանքային օրերին այնտեղ էի լինում առավոտյան յոթ…