Մի մարմնի օրագիր․ մաս 5
Արևիկ Ներսիսյան 25 տարեկան, 3 ամսական, 14 օրականԵրկուշաբթի, 24 հունվարի, 1949թ. Անկողնում փորձում եմ Սիմոնին բացատրել այն մեթոդը, որը ժամանակին սովորեցնում էի Դոդոյին՝ ինչպես ուտել այն, ինչը չես սիրում։ Ավա՜ղ, այդ փորձառության…
Թարգմանություններ
Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները։ Տեղադրության մասին փոքր հարց
Մարինե Ամիրջանյան Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալլիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան -Ի՞նչ կարծիքի ես մի անգամ էլ շախմատի ակումբ այցելելու մասին,-մի քանի օր անց հարցրեց Հոլմսը։ -Հաճույքով,-պատասխանեցի՝ ակնկալելով մի նոր արկած։ Երբ հասանք ակումբ, մեզ անծանոթ…
Մի մարմնի օրագիր
19 տարեկան, 2 ամսական, 22 օրականՈւրբաթ, 1 հունվարի, 1943 թ. Մոռացել էի մի բան ասել։ Մայրս, բացելով սենյակիս դուռն ու ինձ անակնկալի բերելով հայելու առջև մերկ կանգնած, հարցրեց. «Էս ի՞նչ…
Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները։ Մայկրոֆտի խնդիրը
Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալլիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան -Իմ սիրած խնդիրը՝ «փոխատեղում չի կարելի» տեսակից, — մի անգամ երեկոյան ասաց Հոլմսը,- կազմել է եղբայրս՝ Մայկրոֆտը։Նա տախտակին շարեց այսպիսի դիրք․ Այս խնդրում սպիտակները հենց…
Հելիումի սեղմում և հեղուկացում
Քվանտ 2025, 2Հեղինակ՝ Լ․ԲելոպուխովԹարգմանիչ՝ Կարինե Խառատյան 19 – րդ դարի վերջում Լինդեն և այլ հետազոտողներ զբաղվում էին սառեցնող մեքենաների ստեղծմամբ և կատարելագործմամբ ինչպես կենցաղային, այնպես էլ արդյունաբերական նպատակներով, հեղուկ օդ…
Մի մարմնի օրագիր․ 3-րդ մաս
14 տարեկան, 11 ամսական, 11 օրականՉորեքշաբթի, 21 սեպտեմբերի, 1938 թվական Երբ ոչինչ չես ուտում, խոսելու ցանկություն էլ չես ունենում։ Նույնիսկ եթե ուզենայի, դժվարությամբ կխոսեի։ Իսկ լռելը ամենևին էլ դժվար չէ։…
Մի մարմնի օրագիր․ մաս 2-րդ
13 տարեկան, 4 ամսական, 10 օրականՇաբաթ, 20 փետրվարի, 1937 թվական – Դու էլի ես ուզում։ – Ի՞նչ եմ ուզում։ – Ջերմությո՞ւն ունենալ։ – Իսկ ինչո՞ւ պիտի ուզեմ։ – Դե, որ…
80-80-20 աստիճանային չափերով եռանկյուն
Թարգմանություն, մաս II80-80-20 աստիճանային չափերով եռանկյան 60,70 աստիճաններով դեպքը Դիցուք ունենք ABC հավասարասրուն եռանկյուն (AB = AC), որի ∠BAC = 20°։ D կետը AC կողմի վրա վերցված է այնպես, որ…
Գերհաղորդականություն։ Փաստեր և հեռանկարներ
Քվանտ 2025, 2Հեղինակ՝ Լ․ԲելոպուխովԹարգմանիչ՝ Կարինե Խառատյան Գրեթե նույն վերնագրով «Քվանտ» ամսագրի 1988թվականի 6-րդ համարում տպագրվել էր Նոբելյան մրցանակի դափնեկիրներից մեկի՝ Ալեքսեյ Աբրիկոսովի «Հանուն գերհաղորդականության» հիանալի հոդվածը։ Սակայն այդ ժամանակից ի…
Շերլոկ Հոլմսի շախմատային գաղտնիքները։ Պատասխան այց
Հեղինակ՝ Ռեյմոնդ ՍմալլիանԹարգմանիչ՝ Գևորգ Հակոբյան Մեկ շաբաթ անց սըր Ռեջինալդը և Պալմերստոն եղբայրներն այցելեցին մեզ, ինչը մեզ համար անսպասելի չէր։ Հոլմսը շախմատի տախտակին արդեն շարել էր դիրքը։ Նստել էինք բուխարու…